童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

(芋传媒记者简翊展报导)三十年前 ê 今仔日,郑南榕为着台湾独立自焚殉道,郑南榕殉道三十年后 ê 今仔日,郑南榕基金会 kah 基进党、おばさん 联盟、李江却台语文教基金会、「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」共同伫荣星花园举办母语绘本亲子野餐活动,予囝仔来熟识这个距离今仔日已经满三十年 ê 名字——郑南榕,并且用母语分享三本有关转型正义 ê 囝仔册,予囝仔来了解台湾 ê 历史 kah 台湾未来 ê 方向。

基进党新北党部筹备处召集人蔡劲甫讲,郑南榕彼当时追求言论自由其实是为着追求建立家己 ê 国家,透过这个国家来保护咱 ê 自由 kah 文化,伫咧建国 ê 过程当中,咱这马有一件足重要 ê 代誌,就是咱爱保护咱家己 ê 母语,所以真欢喜看着逐家愿意来遮,嘛感谢逐家 ê 支持!

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」ê 台语妈妈表示,进前为着欲予囝仔有讲台语 ê 囝仔伴,所以有举办几场台语 ê 分享会,因为这马父母欲 kā 母语 khioh 倒转来是真大 ê 挑战,所以需要有伴,母语这个代誌若无继续讲,真紧就会消逝去,这是足无彩 ê,为着欲予母语会使传落去,阮遮有準备一张体检表,逐家会使体检讲恁兜 ê 母语有健康无?抑是已经 kàu 爱住院 ê 程度矣?

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

台语妈妈嘛讲着,语言是文化 ê 根基,咱遮 ê 台语家庭嘛足拍拚 kā 咱 ê 声音传出去,希望政府会使阁较重视,咱嘛捌举办像:tshuā 囝仔用台语去参观博物馆、tshuā 囝仔用台语去邮局寄批、用台语去菜市仔买菜,就是希望讲予社会知影咱有这款 ê 需求,咱 ê 政府机关应该爱提供台语 ê 资源予讲台语 ê 囝仔,这是未来咱希望咱会使做 ê,咱嘛邀请逐家开始 kah 恁 ê 囝仔讲台语。

上尾仔,台语妈妈讲,今仔日是言论自由日,希望民主 ê 精神 kah 母语拢会使囥伫囝仔 ê 心肝底,就亲像种子会使发颖、会使大汉。

「台湾 ê 店」嘛提供免钱 ê 囝仔衫送予来参加活动 ê 囝仔,头家吴成三讲,衫若穿袂合会使阁提转来换。吴成三嘛表示,「台湾 ê 店」内底有準备坐位,欢迎逐家作伙来看册、互相交流!

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

今仔日头一个分享 ê 故事是一本华语 ê 囝仔册《爱唱歌的小熊》,这本册是照白色恐怖受难者蔡焜霖 ê 故事作为模型,囝仔册内底 ê 主角是一只黑熊,有一日伊予一个歹心 ê 国王掠去关,连唱歌 ê 自由都去予人剥夺去,尾矣黑熊嘛伫监狱内底熟识真济死忠兼换帖 ê 好朋友。

当年蔡焜霖前辈因为参加读书会,去予国民党判刑十冬,嘛伫政治黑牢内底熟识真济朋友,尾矣出狱了后,蔡前辈成立《王子》杂誌社,因为真济政治犯出狱了后 tshuē 无头路,无头家敢倩政治犯,所以蔡前辈就决定倩 in 来杂誌社斗作穑。

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

第二个故事是《绿岛人权灯塔》内底其中 ê 一段故事,故事当中用蜂来比喻台湾人,用草蜢仔来比喻外来统治者,故事头仔是一阵逃亡 ê 草蜢仔欲来 kā 蜂借岫避难,草蜢仔阁向蜂讲「草蜢仔 kah 蜂是『仝文仝种』ê 同胞」,蜂好心收留草蜢仔了后,草蜢仔煞来 kā 稻仔 kah 花食了了,尾仔蜂群为着欲予后代会使继续伫这片土地生活,决定用命去 hām 草蜢仔拚生死,牺牲着真济只蜂,但是上尾总算赶走草蜢仔矣!

《绿岛人权灯塔》是白色恐怖受难者郭振纯用台语文所写 ê 一本寓言故事,郭振纯捌讲过,彼阵蜂是为着后代 ê 生活来牺牲,这款 ê 牺牲是有价值 ê!

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

第三个故事是《说好不要哭》,《说好不要哭》是一本华语 ê 囝仔册,「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」ê 台语妈妈阁家己 kā 翻作白话字,台语妈妈毋但干焦讲故事,阁用尪仔来搬予囝仔看,故事 ê 内容是以白色恐怖受难者陈钦生作为模型,故事伫讲一只海猪仔予人关伫笼仔内,海猪仔 in 老母费尽心力 tsiah 见着伊一面。

故事讲煞了后,台语妈妈表示,进前捌有囝仔听甲会惊,甚至是听甲会吼,但是这是真真正正发生伫台湾 ê 故事,应该爱予咱 ê 囝仔知影,咱今仔日民主自由 ê 价值。

童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐爱唱歌的小熊
    作者:吴易蓁/绘者:廖佩慈出版社:玉山社出版日期:2017/05/12诚品书店购书童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐绿岛人权灯塔
      作者:郭振纯/绘者:陈玉珠出版社:前卫出版社出版日期:2018/05/18博客来购书童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐说好不要哭
        作者:吴易蓁/绘者:谢璧卉出版社:玉山社出版日期:2018/05/10诚品书店购书华语翻译:

        三十年前的今天,郑南榕为了台湾独立自焚殉道,郑南榕殉道三十年后的今天,郑南榕基金会和基进党、欧巴桑联盟、李江却台语文教基金会、「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」一同在荣星花园举办母语绘本亲子野餐活动,让孩子来认识这个距离今天已经满三十年的名字——郑南榕,并且用母语分享三本有关转型正义的童书,让孩子来了解台湾的历史及台湾未来的方向。

        基进党新北党部筹备处召集人蔡劲甫说,郑南榕那时候追求言论自由其实是为了追求建立自己的国家,透过这个国家来保护我们的自由及文化,在建国的过程当中,我们现在有一件很重要的事情,就是我们要保护我们自己的母语,所以很高兴看到大家愿意来这里,也感谢大家的支持!

        「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」的台语妈妈表示,之前为了让小孩有讲台语的伴,所以有举办几场台语的分享会,因为现在父母要将母语找回来是很大的挑战,所以需要有伴,母语这个东西如果没有继续讲,很快就会消逝去,这是很可惜的,为了要让母语可以传下去,我们这里有準备一张体检表,大家可以体检看看你们家里的母语有健康吗?还是已经到了需要住院的程度了?

        台语妈妈也提到,语言是文化的根基,我们这里的台语家庭也很认真地将我们的声音传出去,希望政府可以更加重视,我们也曾举办像:带小孩用台语去参观博物馆、带小孩用台语去邮局寄信、用台语去菜市场买菜,就是希望说让社会知道我们有这种需求,我们的政府机关应该要提供台语的资源给说台语的孩子,这是未来我们希望我们能够做的,我们也邀请大家开始和你们的孩子讲台语。

        最后,台语妈妈说,今天是言论自由日,希望民主的精神和母语都可以放进孩子的心里,就亲像种子会使发颖、会使大汉。

        「台湾 ê 店」也提供免费的童装送给来参加活动的孩子,老闆吴成三说,衣服如果穿不合身可以拿来换。吴成三也表示,「台湾 ê 店」里面有座位,欢迎大家一起来看书、互相交流!

        今天第一个分享的故事是一本华语的童书《爱唱歌的小熊》,这本书是照白色恐怖受难者蔡焜霖的故事作为蓝本,童书中的主角是一只黑熊,有一天他被一个坏心的国王抓去关,连唱歌的自由都被人剥夺走了,最后黑熊也在监狱里认识很多好朋友。

        当年蔡焜霖前辈因为参加读书会,被国民党判刑十年,也在政治黑牢中认识很多朋友,后来出狱之后,蔡前辈成立《王子》杂誌社,因为很多政治犯出狱之后找不到工作,没有老闆敢聘政治犯,所以蔡前辈就决定聘他们来杂誌社帮忙做事。

        第二个故事是《绿岛人权灯塔》内的其中一段故事,故事当中用蜜蜂来比喻台湾人,用蝗虫来比喻外来统治者,故事开头是一阵逃亡的蝗虫要来和蜜蜂借巢避难,蝗虫还向蜜蜂说「蝗虫和蜜蜂是『同文同种』的同胞」,蜜蜂好心收留蝗虫之后,蝗虫却将稻子和花朵吃完了,最后蜂群为了让后代可以继续在这片土地生活,决定用命去和蝗虫搏个生死,牺牲了很多只蜜蜂,但是最后总算赶走蝗虫了!

        《绿岛人权灯塔》是白色恐怖受难者郭振纯用台语文所写的一本寓言故事,郭振纯曾说过,那群蜜蜂是为了后代的生活而牺牲,这种牺牲是值得的!

        第三个故事是《说好不要哭》,《说好不要哭》是一本华语的童书,「牵囡仔 ê 手 行台语 ê 路」的台语妈妈还自己把它翻作白话字,台语妈妈不只讲故事,还用娃娃来演给孩子们看,故事的内容是以白色恐怖受难者陈钦生作为模型,故事在讲一只海豚被人关在笼子里,海豚的妈妈费尽心力才见到他一面。

        故事讲完之后,台语妈妈表示,之前曾有小孩听到会怕,甚至是听到会哭,但是这是真实发生在台湾的故事,应该要让我们的孩子知道,我们今天民主自由的价值。

        童言母语一同话南榕 言论自由日母语绘本亲子野餐

        台语汉字参考来源:

        教育部台湾蛮南语辞典
上一篇:
下一篇: